/ quebecois 2004-06-10